ふとこのブログを思い出し久々更新してみることにしました！！
懐かしい！4年以上も更新してなかったのか…
洋書多読ブログとしてスタートしたこのブログ… 最後の記事を投稿してから何をしていたかと申しますと…
翻訳会社のトライアルに合格し、しばらく出版翻訳をやっていました（印税方式ではなく買い切り）
しかし翻訳会社とどうも合わなかったようで、その会社からはお仕事がパッタリと来なくなり…
その後ゲーム系の翻訳会社のトライアルに合格し、一応今に至るまでお仕事を受注することができています
洋書は今でも愛しているのですが、読むためのまとまった時間が取れなかったり目がすぐに痛くなってきたりで以前ほどは頻繁に読めなくなってしまいました（泣
でもオーディブル会員になったので機会があったら感想とか書きたいですね～
オーディブルで知って最近好きになった作家さんはFreida McFadden氏です
体力・集中力が落ちてきた自分は続きが気になる本でないと読み通すのがきついのですがFreidaさんの本は展開が気になってもう一章もう一章と読んでしまいます
page turnerなサスペンス本をお探しの方は一度試し読みされてみてはいかがでしょうか！
このブログ自分で見るの久々すぎてプロフィールに書いた好きな言葉とかほんとにすっかり忘れてたんですがふと読んで目頭が熱くなってしまいました笑 多分当時の自分は翻訳者を目指す上でこの言葉に力づけられてたんだと思うんですけど… 自分頑張ったやんって…
最近映像翻訳への興味が再燃してきたんですが、やっぱり今までやってきたジャンルと違ってスクールの力を借りないと難しそうでなかなか踏み出せずにいます
しかしこのタイミングでこの言葉に再び出会ったということは諦めるなということか…？などと思ったり
ゲーム翻訳も自分にはかなり合っていると思っていてこれからも続けたいんですが
やはり劇場公開映画やってみたいっていう夢があるんですよね…
とりあえず今アマプラとHulu入ってるので字幕を意識しながら映画等を見る頻度を増やそうかなと（今の仕事の参考にもなるので）思います
あとアメリア（翻訳者ネットワーク）への入会をいつも見送ってたんですが次に入会金が無料になるであろう9月には今度こそ入ろうかなと思ってます！ 一応これまでのお仕事で経験したフィクションのクラウン会員は取りたい！ 映像翻訳も定例トライアルでまず手ごたえを見てスクールや講座等検討していきたいですね…
この曲聴きながら頑張ろうかな
PR
