翻訳事典2018-2019

去年応募したアルク翻訳大賞の出版翻訳部門の結果が気になったので購入しました。

結局一次審査も通過していなかった…。

原因は明らかに“The next days”を「その後数日間」と訳したことですね。冒頭の部分と時系列が合わなくなるので「出発前の数日は」などと訳さなければならなかったようです。ただ冒頭とその次の部分は原文でも「あっここはちょっと遡るんだな」と思うところなので日本語に訳す際に特に変える必要はないかなと思ったのですが…。ただ原文の冒頭はイタリックですが応募の際はスタイルの指定はしないので工夫しないと分かり辛いというのはあるかもしれませんね。

細かい解説を読みましたがその箇所以外のポイントは大体押さえられていたようなので良かったです。

 

あとこの課題文を訳していて気になったのは、My only wish was~という文の後にMy other wish was~と続いていたところです。only wishじゃなかったんかい？みたいな笑。まあ若い女の子が思いつくままに書いている感じが出ていると言えばそうですし、こういうところをうまく整えるのも訳者の腕の見せ所なのだと思いますが。

 

気を取り直して第33回にも応募しようと思います。前回と比べて会話文が多いので楽しみです。