『村上ソングズ』 ｂｙ 村上春樹

 こんな本が出ていたとは知りませんでした。
音楽好きで有名な村上氏が、ジャズやロックなどさまざまな名曲を訳したものが多数収録されています。
元の歌詞はもちろん、曲にまつわるエッセイつき。和田誠さんの挿絵もいい味出してます。

村上氏の訳した歌詞は味があって、元の詞の意味を知るというだけでなく、それ自体でもひとつの作品として味わえます。
英語の詞と比べていると、えっここの訳なんかニュアンス違わない？という箇所もありましたが…私の解釈が違っているだけかもしれません。

村上氏の短編集で「中国行きのスロウ・ボート」というのがありましたが、そういうタイトルの曲があったんですね。この本を見て初めて知りました。そしてslow boatが貨物船を意味しているということも…。勉強になります。

村上ソングズ (村上春樹翻訳ライブラリー) 村上 春樹 中央公論新社 2010-11 by G-Tools